Subtitular películas sin usar programas

Hazlo tu mismo | Más de 5 meses
0
0
0

¿Alguna vez han descargado una película en idioma extranjero y no saben cómo colocar subtítulos en español? Este post les ayudará a subtitularla sin la necesidad de hacerlo a través de programas.



Para empezar, deben contar con dos archivos:

- La película: no importa el formato (.avi, .wmv, .mp4, .mkv, entre otros).
- Los subtítulos: el formato debe ser .srt. Aunque desconozco si los pasos aplican para otro tipo de archivos.


1. Si no tienen el archivo .srt, deben descargarlo (si ya cuentan con el archivo salten al paso 3.), para eso recomiendo dos páginas:
Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!
u
Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!
. Personalmente, me gusta más la primera ya que pueden encontrar los subtítulos que más se ajusten al formato, peso u origen de su película.

Para ilustrar los pasos, la siguiente película servirá de ejemplo:


El nombre del archivo es 10.Cloverfield.Lane.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4.
Su peso es de 769 MB.

Las características del video son:

- Resolución de 720p.
- Extraído de BluRay.
- Codificado con codec x264.
- La fuente (usuario o página que subió el archivo para su descarga) se identifica como YTS.AG.
- El formato es .mp4.

Teniendo en cuenta estas características, van a
Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!
y buscan la película por el nombre. Obtienen los siguientes resultados (click en la imagen para agrandar):

Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!

Como se observa, los subtítulos del resultado remarcado en rojo son los que más se ajustan a las características de la película, ya que fueron hechos para la versión de 720p x264 [YTS.AG], sin embargo también se puede ver que vienen otros subtítulos para la versión de 1080p, lo que significa que al momento de descargarlos vendrán dos archivos .srt, cada uno para su respectiva versión; esto lo resolveremos en los siguientes pasos.

Proceden a descargar el archivo en el ícono remarcado en verde. En la mayoría de los casos los subtítulos vienen en un archivo comprimido .rar.

2. Una vez que hayan descargado el archivo, lo copian y lo pegan en la misma carpeta donde se encuentra la película:


Abren el archivo .rar:


Como mencioné antes, se encuentran dos archivos .srt: uno para la versión 720p y otro para la versión 1080p. Extraen el archivo que corresponda a la versión de la película, es decir, el de 720p:


Pueden eliminar el archivo .rar, pues a partir del siguiente punto no será necesario.

3. Cuando tengan la película y el archivo .srt guardados en la misma carpeta, deben asegurarse de que ambos tengan el mismo nombre exacto (ni una letra más, ni una letra menos). Es muy importante que el nombre sea textualmente idéntico para ambos archivos ya que de lo contrario los subtítulos no funcionarán:


En algunos casos, los subtítulos pueden venir con un nombre distinto al de la película; no hay problema, sólo tendrán que cambiar el nombre del archivo para que sea igual al de la película.

4. Abren la película en el reproductor de video que utilicen y buscan en la interfaz la sección donde se activan los subtítulos (click en la imagen para agrandar):

Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!

En el área remarcada en verde se muestran los subtítulos disponibles para el video.

Para aquellos que utilizan el Reproductor de Windows Media, en algunos formatos de video (.mp4), no se reconocen los subtítulos, por lo que les recomiendo descargar en este
Para poder ver los links necesitas estar Registrado . O.. ya tienes cuenta? Logueate!
el reproductor MPC-HC (Media Player Classic Home Cinema), que permite la activación de los subtítulos para cualquier tipo de video.

Recuerden que es esencial que el archivo de la película y el .srt se encuentren en la misma carpeta y que los dos tengan el mismo nombre para que los subtítulos funcionen.


Cualquier duda que surja déjenla en los comentarios e intentaré resolverla.



Puntos agregados!

15 Puntos

Votos: 2 - T! score: 1.5/10

182

Visitas

3

Favoritos

0

Medallas

1

Seguidores

1 Comentarios

Cargando comentarios espera un momento...
Para poder comentar necesitas estar Registrado. O.. ya tienes usuario? Logueate!
Tu comentario fue agreado correctamente